Do not believe, my love, that I have any other
Or that day and night about anything else I bother
مشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
يا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
به كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
كه به هر حلقهی موييت گرفتاری هست
گر بگويم كه مرا با تو سر و كارى نيست
در و ديوار گواهی بدهد كارى هست
هركه عيبم كند از عشق و ملامت گوید
تا نديدست تو را بر منش انكارى هست
I was caught in the lasso of your long hair
Like others entrapped in its every curl
What shall I offer you that may please you?
I can’t claim that my life is worthy of you.
Homayoun & Yasmine Shajarian – Believe lyrics
من چِه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
جان و سر را نتوان گفت که مقداری هست
نه منِ خام طَمَع، عشق تو میورزم و بس
که چو منْ سوخته در خِیل تو بسیاری هست
مشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
يا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
به كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
كه به هر حلقهی مویيت گرفتاری هست
Do not believe, my love, that I have any other
Or that day and night about anything else I bother
نظرات کاربران
28 نظرافتضاح
شعر فارسی سنتی که وسطش انگلیسیم بخونه یه چیزی از داغونم بالاتره! ابهت شما ریخت آقای شجریان
آبروی هرچی آواز سنتیه بردین 😑
اوووووغ
چی فکر میکردیم چی شد آقا همایون تبریک !!!!
معنی این آهنگ افتضاح چی میتونه باشه؟ جز کوچیک کردن و بی ارزش کردن آواز سنتی ایرانی؟ حرمت شعر سعدی رو نگه میداشتین حداقل! یه سعدیه و یه ایران و یه شجریانی که حالا....
سلام خواستم بگم از این به بعد باید همه نسلنسل ها چه دهه پنجاه شصت هفتاد جدید نسل سوم باید نفس بکشند بروزرسانی کنید همه نسل هارا پشت سرم دیگر باشید سپاسگزارم کاربران ۲۵۰۰ثقفی
خوب توجه کنید چه مشکلی هست که دختره همایون شجریان بخواند صدای خودش را تو خاکه خودش به اشتراک بگزاره چه مشکلی خیلی زبیا خیلی با صلابت با قدرت بیان خودنه برای تمامی پدران و مادران سرزمین خودش چرا که نباید تو خاکه خودش این فرهنگ هنره خودش را خودند اگه شماها واقعا تو این زمینه فعالیت می کنید پس بهتره پشت سرم دیگه باشید خواننده چه دختر باشد چه پسر چه اشکالی داره خوب من بدم میاد گوش نمیدم دیگه اجازه این را دارند جلوی خواندن آن را بگیرم محرومیت گوش بده تو گوش نده ولی اجازه کسی نداره به بگوید که شما گوش نکنید من وظیفه خودم را دارم هیچ کسی اجازه ندارد به امره کند هرکسی اجازه وظیفه خودش دارد دوست داره گوش بدهد یا ندهد اجازه ندهید وبسایت جلوگیری از مانع کارتان بشود دین من وظیفه ای خوده من. است هرکسی وظیفه دین خودش را دارد چه حجاب باشه چه حجاب به این ان چه مربوط است هرکسی وظیفه خودش را به دوش می کشید کمک کنید ه کمک کنید به همه وطنانتان نفس بکشند اجازه ندهید نفس کشیدن را از شماها بگیر نده
آفرین
بی نهایت زیبا موسیقی تلفیقی
بسیار زیبا
بسیار زیبا موسیقی تلفیقی
جدیدن «گند زدن به یک عمر اعتبار» مد شده و همایون عزیز هم خوشبختانه از این غافله جا نموند.
بسیارعالی . ولی چرا بعضی ها کم لطفی میکنند اگر باسلیقه شماهمخوانی نداره لطفآ تخریب نکنید . باتشکر
چی می خونه ...دختر امریکاست ..می خواد از اسم پدر کاسبی کنه ..نمی دونه کسی پدرش رو هم گوش نمی کنه ....بخدا این چیه ...وقتی پول مهمه ..هنر پر می کشه
حیف شعر زیبای سعدی و صدای زیبای آقای شجریان با بی ذوقی با واژگان لاتین در آمیخته شده .بنظرم تلفیق خوبی نبود.احتمالا برای ورود و معرفی دخترشون به دنیای موسیقی و خوانندگی این کار ساخته شده است
بسیار زیبا و عالی بود لذت بردم نسل جدید را با موسیقی ایرانی وصل کرد
چرا ابهتش ریخت?? دگم گرایی رو بذارید کنار و تک تک نتها رو بدون کما و بدون اتوتیونهای استودیویی در صدای خواننده انگلیسی بسیار عالیه و همایون خان هم حرفی نیست در حنجره ی طلاییه موروثیشون و عدم اواز و صدا و وکال ترینینگ و وکا کر..
به قول موئر در فیت یاس: اصالتت کووو؟ فقط آبنبات گوش توو باجه ها... اونا که شبا توو ضیافتن ازون سر دنیا میگن ویوا وطن!!!!هنر فروشان فارسی زبان ایرانی تبار را بشناسید...جناب همایون خان خان زاده ی آواز ایرانی حواست باشه به این حرف:ایرانی بودن نتیجه ی گذشته ی مشترک نیست... نتیجه ی آینده ی مشترکه که پدر شما با سرمایه گذاری های دلاری آنچنانی در امریکا ی نژادپرست صهیونیزم زده خیلی پیشتر از آنکه به خودت بیایی آن آینده ی مشترک و ایرانی واقعی بودن را از تو گرفت. قدر خویشتن بشناس. همان دختری که مادرش دیگر همسر تو نیست، هویتش را باید در متون انگلیسی جستجو کند؟ قربانی فروپاشی مفهوم خانواده باید او باشد و اسمش را هم بگذارید جفای چرخ بی آیین و طبق معمول سلب اختیار از خودتان. مگر از دهان ساقی مددی رسد وگرنه کَس ازین شراب باقی، نرسد به هیچ مستیانشاءا... که معنای هنر اصیل را به مشتی دلار نفتی که خون خیلی ها را در جنگل مولای جهان امروز در شیشه کرده نفروشیم...
that توی این آهنگ نیست، there رو اشتباهی that شنیدین و نوشتین. that رو باید بنویسید there
کلمه دت (توی متن انگلیسی شعر میگم، سیستم بعنوان اسپم شناسایی میکنه) رو باید دِر بنویسید. چون دِر شنیده میشه و درسته نه دَت
فوص العاده بود اتصال دو فرهنگ در آواز بسیار دلنشین بود گروه ارکست محشر بودن استفاده از سازها و تنظیم شنیدنی بود انتخاب شعر و مهم تر از همه یه حرکت نو
بسیار عالی یه خاطره پدر دختری یه شعر عالی یه موسیقی کلاسیک و سنتی تلفیقی یه حرکت نو سپاس از شجریانها
لطفا اگه این آهنگ مورد پسند بعضی ها نیست خواننده بزرگ وطن را تخریب نکنن شاید من و امثال من این آهنگ را دوست داشته باشیم اگه مورد پسند بعضی ها نیست میتونن گوش ندن چرا قضاوت کلی از طرف شنوندگان میکنید .
آهنگ و شعر و هر دو آواز بسیار عالی و دلنشین و گوشنواز بود جناب شجريان شما دلخور از نظرات بعضی از انسان نما ها نشید در زمان پدر بزرگوار مرحومتان هم چنين نظراتی زیاد داده میشد ولی استاد کار خودشان را با تجربه و نوآوری پیش میبردند امید که شما هم این موسیقی سنتی ایران را به جاهای والا بر سانید
آهنگ و شعر و هر دو آواز بسیار عالی و دلنشین و گوشنواز بود جناب شجريان شما دلخور از نظرات بعضی از انسان نما ها نشید در زمان پدر بزرگوار مرحومتان هم چنين نظراتی زیاد داده میشد ولی استاد کار خودشان را با تجربه و نوآوری پیش میبردند امید که شما هم این موسیقی سنتی ایران را به جاهای والا بر سانید
ترکیب آهنگ خیلی قشنگه فقط فرمولش
بنده به شخص خودم بسیار لذت بردم ، اگر به سلیقه شما نمیخوره لطفا توهین نکنید