ترجمه:
آه پدرم! کجا رفتی؟
وقتی فرو ریختم، وقتی پیر و خسته شدم، تو نبودی.
از وقتی رفتی، دنیایم تاریک ماند؛
نیمه چپ وجودم، بیتو و بیپناه ماند.
در اتاقهای خالی، دنبال سایهات میگردم،
اما این درد و حسرت درونم آرام نمیشود.
لبهایم مدام نامت را زمزمه میکنند.
هر صبح که میگذرد،
انگار دنیا برایم تنگتر و تنگتر میشود.
آهستهآهسته…
نه صدایی مانده، نه حتی نفسی از تو.
نبودنت مثل عشق، درونم سنگینی میکند.
هیچکس نتوانست زخم عمیقم را در آغوش بگیرد.
سالهای شکستهام را درون خودم حمل میکنم.
هر شب همان سکوت تکرار میشود؛
و تصویرت درون من، «پدر» صدا میزند و ناله میکند.
حتی صبح هم نتوانست این تاریکی را کنار بزند.
هر خاطره، درونم دوباره شعلهور میشود.
فقط یک عکسِ رنگباخته در دستم باقی مانده،
و همان عکس هم برای فهمیدنِ تمام شبهای دلتنگیام کافی است.
آه پدرم…
من هنوز نیمهتمام ماندهام.
با رفتنت، چیزی از من کم شد.
هرکس را برادر صدا زدم،
خنجر زد و از کنارم گذشت.
از آن روزها دیگر برنمیگردم و نگاه نمیکنم.
این جان از این تن خسته و فرسوده شده،
و دل من، دفتر تمام دردهایم شده است.
نه صدایی از من باقی بگذارید،
نه حتی نشانی؛
بگذارید این داستانِ بیپناهِ ما
در تاریکی دفن شود.
نظرات کاربران
5 نظرترجمه:
آه پدرم! کجا رفتی؟
وقتی فرو ریختم، وقتی پیر و خسته شدم، تو نبودی.
از وقتی رفتی، دنیایم تاریک ماند؛
نیمه چپ وجودم، بیتو و بیپناه ماند.
در اتاقهای خالی، دنبال سایهات میگردم،
اما این درد و حسرت درونم آرام نمیشود.
لبهایم مدام نامت را زمزمه میکنند.
هر صبح که میگذرد،
انگار دنیا برایم تنگتر و تنگتر میشود.
آهستهآهسته…
نه صدایی مانده، نه حتی نفسی از تو.
نبودنت مثل عشق، درونم سنگینی میکند.
هیچکس نتوانست زخم عمیقم را در آغوش بگیرد.
سالهای شکستهام را درون خودم حمل میکنم.
هر شب همان سکوت تکرار میشود؛
و تصویرت درون من، «پدر» صدا میزند و ناله میکند.
حتی صبح هم نتوانست این تاریکی را کنار بزند.
هر خاطره، درونم دوباره شعلهور میشود.
فقط یک عکسِ رنگباخته در دستم باقی مانده،
و همان عکس هم برای فهمیدنِ تمام شبهای دلتنگیام کافی است.
آه پدرم…
من هنوز نیمهتمام ماندهام.
با رفتنت، چیزی از من کم شد.
هرکس را برادر صدا زدم،
خنجر زد و از کنارم گذشت.
از آن روزها دیگر برنمیگردم و نگاه نمیکنم.
این جان از این تن خسته و فرسوده شده،
و دل من، دفتر تمام دردهایم شده است.
نه صدایی از من باقی بگذارید،
نه حتی نشانی؛
بگذارید این داستانِ بیپناهِ ما
در تاریکی دفن شود.
لطفا متن ترکی ش رو هم بذارین
خیلی ممنون 🙏🌹
واقعا ممنون 🙏🙏
چه قدرت صدایی😍
آهنگ ناب